2016-03-27 Dagstur, Sjællands Nordkyst / Daytrip on the North coast of Zealand
Danish / English.
- Det fine vejr søndag formiddag skulle bruges til en rotur, så vi var to der kørte til Liseleje for at ro til Hundested og tilbage igen.
- The nice weather Sunday morning was to be used for paddeling, so we were two freinds, who drove to Liseleje to paddel towards Hundested and back again.
- Sol og i læ for vinden langs skrænterne mod Hundested.
- Sun and sheltered from the wind along the cliffs towards Hundested.
- Lige bag pynten, længst væk, ligger Hundested, fint til frokospausen.
- Just behind the headland, far away, is Hundested, nice place for lunc break.
- Huse fra et at de mange tidligere små fiskerlejer.
- Houses from the many former small fishing villages.
- Sand og sten banker her og der. Vi havde fornøjelsen af 3 marsvin et lille stykke fra os, men de var ikke fotogene.
- Sand and stone banks here and there. We had the pleasure of three porpoise bit away from us, but they were not photogenic.
- Kig ud over Kattegat, herfra vil en kurs mod nord bringe en til Oslo, Norge.
- Look out over the sea of Kattegat from here, a course towards the north bring you to Oslo, Norway.
- Stenstrand med gamle høfter lige inden pynten, fyrtårnet og Polarforsker Knud Rasmussens hus.
- Rocky beach with old breakwaters just before the headland, the lighthouse and Polar researcher Knud Rasmussen's house.
- Fyrtårnet og en varde i baggrunden på skrænten.
- The lighthouse and a cairn in the background on the slope.
- Hundested Havn, tid til frokost.
- The harbor, lunch time.
- Frokost i solen. En mor med 3 børn kom forbi. Da de havde set på bådene, sagde moren " kom så, jeg har fået en god ide " - en dreng på ca. 5 år siger til sin mormor " jeg hader når mor får en god ide, som er dårlig ". Vi grinede ikke før de var et stykke væk, men tror de hørte det aligevel.
- Lunch in the sun. A mother with three children came along. When they had seen on the boats, the mother said, "come on, I've got a good idea" - a boy of about 5 years old say to his grandmother "I hate when mom gets a good idea, and it is bad." We laughed not until they were some distance away, but think they heard it anyway.
- Tilbage på vandet igen og ud af havnen lige efter færgen.
- Back on the water again and out of the harbor just after the ferry.
- Klar til hjemturen.
- Ready to the paddle back.
- På vej tilbage kunne vi se Polarforsker Knud Rasmussens hus da skrænterne ikke skygger for det fra denne side.
- On the way back, we could see Polar Researcher Knud Rasmussen's house, because the slopes not covering it comming from this side.
- Nu fik vi medvind, og stadig trøvejr.
- Now we got a tailwind, and still dry weather.
- Tilbage ved Liseleje og bilen.
- Back at Liseleje and the car.
- Der var lovet regen senere på dagen hvilket så ud til at holde stik.
- Weather forecast said rain later in the day which seems be correct.
- Et lille stykke at bære kajakkerne op til bilen, vel det mest anstrængende på dagen.
- A little way to carry the kayaks up to the car, probably the most demanding of the day.
- En dejlig rotur, dagens distance 11nm / 20 km.
- A nice day of paddeling, distance of the day 11 nm / 20 km.
